As you revealed in your rollout result, the XGR++ evaluation for this position overrates the relative value of the double-hit by a lot. Still, it's instructive to compare the evaluated margins to each other in the position pair below.
In Position 1 (yours), Blue owns his 5pt. In Position 2 (below it), Blue owns his 4pt. The margin by which double-hit is right (or less wrong) is more favorable by a whopping .073 + .032 = .105 in Position 2.
This is only part of the explanation, but "root numbers" (where Opp might self-destruct) can be very important. Consider, after Blue quietly runs with 20/13, how double 4s plays in one position versus the other. Compare diagram 3 (where Blue isn't even on the bar) with diagram 4 way below for dramatic effect.
Nack

              
 
              
 | | White is Player 2
score: 5 pip: 122 | | 9 point match | pip: 186 score: 4
Blue is Player 1 | |
| XGID=-aaB-BB-Ba---B--a-bcAbbbD-:1:-1:1:61:4:5:0:9:10 |
| Position 1: Blue owns 5pt |
| 1. | XG Roller++ | 20/13 | eq: -0.888 |
| Player: Opponent: | 30.58% (G:6.78% B:0.37%) 69.42% (G:40.12% B:6.64%) | |
|
| 2. | XG Roller++ | 8/2* 2/1* | eq: -0.960 (-0.073) |
| Player: Opponent: | 29.07% (G:7.43% B:0.44%) 70.93% (G:45.62% B:10.47%) | |
|

              
 
              
 | | White is Player 2
score: 5 pip: 122 | | 9 point match | pip: 184 score: 4
Blue is Player 1 | |
| XGID=-aaBB-B-Ba---B--a-bcAbbbD-:1:-1:1:61:4:5:0:9:10 |
| Position 2: Blue owns 4pt |
| 1. | XG Roller++ | 8/2* 2/1* | eq: -0.976 |
| Player: Opponent: | 28.59% (G:7.35% B:0.47%) 71.41% (G:45.95% B:10.63%) | |
|
| 2. | XG Roller++ | 20/13 | eq: -1.008 (-0.032) |
| Player: Opponent: | 27.45% (G:5.45% B:0.32%) 72.55% (G:42.96% B:7.48%) | |
|

              
 
              
 | | White is Player 2
score: 5 pip: 106 | | 9 point match | pip: 179 score: 4
Blue is Player 1 | |
| XGID=-aaB-BB-Ba---C-----babdcD-:1:-1:1:00:4:5:0:9:10 |
| Diagram 3: After White's 44 in Position 1 |

              
 
              
 | | White is Player 2
score: 5 pip: 106 | | 9 point match | pip: 177 score: 4
Blue is Player 1 | |
| XGID=--aBB-B-Bb---C----bbabbcD-:1:-1:1:00:4:5:0:9:10 |
| Diagram 4: After White's 44 in Position 2 |